Le chti mi

Voici un topic consacré aux expressions, blagues, dictons chtis. Pour bien se marrer et aussi faire connaitre notre "langue" à ceux qui ne la connaissent pas!

CHTI D'UN JOUR, CHTI POUR TOUJOURS

Je commence:

Connaissez-vous le trou à tarte?????

I s'étoke, ch'est passé pa l'trau à tarte.

Traduction :

Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte.

I fait un nez cam-m'in chabot.


=Il boude, fait la tête.

achi te sut cayerre



assis toi sur ta chaise

Cafougnette rencontre un camarade.
- Cha va, Cafougnette ?
- Bof ! J'ai interré m'belle-mère el'semaine passée !
- Ah bon ! Quo qu'all' avot ?
- Pas grand cosse ! Chinq caïelles, inne tape, inne gard'robe et pis gramint ed'fouffes !

in tiote blague!!! héhé:

Cafougnette au salon de thé.

Cafougnette inmène s'femme au Salon de Thé :

In voudrot boire du thé !

-Bien Monsieur ! Thé de Chine ou thé de Ceylan ?

-Mi ? Ej' sus d'Denain !

Mikros a écrit:

Cafougnette rencontre un camarade.
- Cha va, Cafougnette ?
- Bof ! J'ai interré m'belle-mère el'semaine passée !
- Ah bon ! Quo qu'all' avot ?
- Pas grand cosse ! Chinq caïelles, inne tape, inne gard'robe et pis gramint ed'fouffes !

il é d'in clache cafougnette ?

le spécialiste du chti: DANY BOON

https://www.dailymotion.com/visited/search/dany%20boon/video/x40hp_dany-boon-jean-pierre

https://www.dailymotion.com/visited/search/dany%20boon/video/x3kjq_dany-boon-k-way

Le Vosgien a un peu de mal à comprendre

eric88 a écrit:

Le Vosgien a un peu de mal à comprendre

héhé papa si tu veux des traductions n'hésites pas

Ya in séké!

=il y a un petit problème!

Y'a une chanson ou berceuse en ch'ti dont je connais l'air mais pas les paroles.

C'est un truc phonétique du genre "un ch'i quinquin, si tu dors pas j'squ'à d'min..."

Oh oui très connue cette chanson:

Dors min, min ptit kinkin,

Min ptit pouchin,

Min gros rogin !

Te m’fras du chagrin

Si te n’dors poin chqu’à dmain.


Dors, mon petit bébé,
Mon petit poussin,
Mon gros raisin !
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu’à demain.

J'ai trouvé la version longue, je comprends plus ou moins certains mots :

Citation :

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

Ainsi l'aute jour eune pauf' dintelière, in amiclotant sin p'tit garchon,
Qui d'pis tros quarts d'heures n'faijot que d'braire, tâchot d'l'indormir par eune canchon,
Elle li dijot "min narcisse, d'main t'aras du pain d'épice,
Du chuques à gogo, si qu't'es sache et qu'te fais dodo."

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

Et si te’m’laiches faire eune bonne semaine, j’irai dégager tin biau sarrau
Tin patalon d’drap, tin gilet d’laine, comm’un p’tit Milord te s’ras faraud !
J’t’acatrai, l’jour d’eul’ducasse, un porichinelle cocasse
Un turlututu, pour juer l’air du capieau pointu

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

Nous irons dins l'cour, Jeannette-à-Vaques, vir les marionnettes comme te riras
Quind t'indindras dire un doupe pou Jacques, par l'porichinelle qui parle maga
Té li mettras dins s'menotte, au lieu d’doupes un rond d'carrotte
Il t'dira merci, parce comme nous arot du plaisi !

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

Et si par hazard sin maîte eus’fâche, ch’est alors Narcisse que nous rirons
Sans n’avoir invie, j’prindrai m’n’air mache, j’li dirai sin nom et ses surnoms
J’li dirai des fariboles, i m’in répondra des drôles
Infin, à chacun verra deux spectac’ au lieu d’un

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

Alors serre tes yux, dors min bonhomme, j'vas dire eun'prière à p'tit Jésus,
Pou qu’i vienne ichi, pindint tin somme, t'faire rêver qu'j'ai les mains pleines d'écus,
Pou qu'i t'apporte eune coquile, avec du chirop qui quile
Tout l'long d’tin minton, t'eut'pourléqueras tros heures du long

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

L’mos qui vient, d’Saint-Nicolas ch’est l’fête, pour sûr au soir i viendra t’trouver
I t’f’ra un sermon et t’laich’ra mette, in-d’sous du ballot un grand painier
I l’rimplira si t’es sach’, d’sait-quoi qui t’rindront bénache
Sans cha sin baudet t’invoira un grand martinet

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

Ni les marionnettes, ni l’pain d’épice, n’ont produit d’effet ; mais l’martinet
A vite rappajé eul’p’tit Narcisse, qui craignot d’vir arriver l’baudet
Il a dit s’canchon dormoir, s’mère l’a mis dins s’n’ochennoire
A r’pris sin coussin, et répété vingt fos ch’refrain

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu'à d'main

laur59770 a écrit:

in tiote blague!!! héhé:

Cafougnette au salon de thé.

Cafougnette inmène s'femme au Salon de Thé :

In voudrot boire du thé !

-Bien Monsieur ! Thé de Chine ou thé de Ceylan ?

-Mi ? Ej' sus d'Denain !

mi j'brero!

Citation :

Cafougnette marche dins'ch'désert in portent eune portière eud'carrette. I rinconte eune troupe eud'légionnaire qui li d'minde: - Pourquoi avoir une portière si loin dans le désert?
Cafougnette répond: - Comme cha, quind j'ai caud, i'm'suffit eud'baicher l'carreau pou avoir d'lair!

elle est bin auchi chel'la

kes t'a qu' te braie ?


traduction: pourquoi pleures-tu?

eric88 a écrit:

Le Vosgien a un peu de mal à comprendre

MOI AUSSI JE PIGE QUE DAL

Chanson fort connue dans notre belle contrée

Tout ch’ti qui piche, i tient s’biroute dins s’main,
Et les tros quarts du temps, i’s’piche eune goutte dins s’main
Et pis qu’i’s’la s’coue eud’n’importe quelle façon
Eul’dernière goutte, ch’est pour l’caleçon

Un soir au dîner, la petite demande à son père :
- Papa, pourquoi qu't'éto toudi tout rouch ?

- Ben tu vô m' file, chéto l'été, et in mobylette tu prins des coups ed' soléle et t' pio elle devient toute rouch.

La fillette opine du chef mais ne paraît pas totalement convaincue.
- Mais pôpô, in hiver aussi t'es tout rouch...

- Ben oui m' file, in hiver y faiso frô. Su' mobylette, le frô et ch' vitesse cha t' faiso in' pio toute rouch avec...

Alors la s' mère, excédée, saisit la bouteille de gnole et la tend à s' fille.
- Tiens, passe el' mobylette à tin pèèère !"

Mr et Mme ZOBIBRAIRO ont deux fils : Yves et Romain.

saviez vous que dans le valenciennois ont causé le " rouchis" une branche du chti mi?
amis de la culture bonsoir!

C'est bien ce parlé !
J'arrive à vous suivre à peu près, mais c'est quand même pas facile !

J'avais un pote originaire de Lens qui me sortait des expressions, alors je connais un p'tit peu !